VISIT KANAZAWA, JAPAN - Guide de voyage officiel

Le jardin Gyokusen'inmaru est un jardin daimyo qui existait dans l'enceinte du château de Kanazawa depuis le début de sa construction en 1634 par le seigneur Maeda Toshitsune, troisième seigneur féodal du domaine de Kaga, jusqu'à la fin de la période Edo. Bien qu'il ait disparu après l'abolition du domaine, il a été fidèlement reconstruit en 2015 sur la base des résultats des fouilles et des cartes historiques. Son nom vient de Gyokusen-in (Eihime), la principale épouse du deuxième seigneur féodal, Toshinao, qui résidait dans le domaine. Doté d'un jardin avec étang de style promenade, il offre un paysage historique unique caractéristique de Kanazawa, alliant la beauté fonctionnelle du château à la conception artistique du jardin. Traduit avec DeepL.com (version gratuite)

Points forts :
・Le « mur de pierre Shikishi Tanzaku-Zumi » unique Le mur de pierre derrière le jardin est constitué de pierres en forme de papier coloré et de bandes de tanzaku disposées en gradins, créant une esthétique exceptionnellement raffinée. Intégrant la « cascade en escalier » alimentée par le canal Tatsumi à son sommet, il présente une beauté originale sans pareille.
・Un paysage en trois dimensions avec un dénivelé de 22 m Le dénivelé impressionnant d'environ 22 m entre le fond de l'étang et le mur de pierre le plus élevé crée un paysage en trois dimensions très dynamique. En se promenant autour de l'étang avec son île centrale flottante, les visiteurs peuvent profiter de vues en constante évolution.

・Un paysage aquatique abondant alimenté par le canal d'irrigation Tatsumi L'eau de l'étang, véritable source de vie de ce jardin, est encore aujourd'hui puisée dans le canal d'irrigation Tatsumi, l'un des trois grands canaux d'irrigation japonais construits pendant la période Edo. Des techniques avancées, appliquant le principe du siphon inversé (le principe du siphon enterré), poussent l'eau vers les hauteurs du château de Kanazawa, puis la déversent dans les cascades du jardin. Cette technologie, vieille de plus de 400 ans, permet de préserver ce magnifique paysage aquatique.
・Illuminations nocturnes envoûtantes Les soirées du week-end sont marquées par des illuminations spéciales. Des effets lumineux saisonniers et ponctuels révèlent une beauté fantastique du jardin, différente de celle que l'on peut admirer pendant la journée.
・Maison de repos « Gyokusen-an » Situé dans un endroit offrant une vue panoramique sur le jardin, cet endroit permet de passer des moments de bonheur en dégustant du thé matcha et des pâtisseries wagashi originales de saison (disponibles à l'achat).