VISIT KANAZAWA, JAPAN - Guide de voyage officiel

Le jardin Kenrokuen est splendide en toute saison, mais c’est en automne qu’il révèle toute sa magie. Pendant la saison des érables, le paysage se transforme chaque jour, offrant des vues uniques créées par l’humain et la nature.

Colline de Yamazaki : on raconte que cette colline a été construite avec la doi (porte de terre) du château de Kanazawa. Recouverte d’érables et de marronniers aux teintes jaunes et rouges, elle offre un spectacle à couper le souffle. Surnommée Momiji-yama (la montagne aux érables), c’est l’endroit idéal pour admirer les feuilles d’automne dans le jardin Kenrokuen.

Pont Hanami-Bashi et colline de Yamazaki : en traversant le pont Hanami-bashi, avec ses balustrades ornées de motifs Giboshi surplombant la rivière Kyokusui, puis en longeant le musée des arts et artisanats traditionnels de la préfecture d’Ishikawa, les visiteurs peuvent admirer les érables rouges et dorés. Sur le chemin menant à la colline de Yamazaki, les feuilles se reflètent dans l’eau tandis que celles tombées à terre forment un tapis sur la mousse.

Étang de Kasumiga-ike : la célèbre lanterne de pierre Kotoji, située au bord de l’étang, est l’un des symboles du jardin Kenrokuen. En faisant le tour de l’étang, on découvre les multiples facettes des érables en automne. Le point de vue le plus recommandé ? Depuis le pont Niji-bashi, face aux lanternes et aux pins protégés par leurs Yukitsuri (couvre-neige traditionnels), sur la route Oyashirazu. De là, on peut admirer le reflet des feuillages d’automne sur la rive opposée, à la surface de l’eau.

Colline de Sazae : cette colline de 9 mètres de haut a été créée avec la terre extraite de l’étang Kasumiga-ike pendant l’époque d’Edo. Depuis son sommet, la vue est imprenable : on y admire le contraste entre les érables flamboyants et le bleu de l’étang, ainsi que la silhouette du mont Utatsu paré de ses couleurs d’automne. La nuit, lorsque les érables et le pin Karasaki sont illuminés, ils semblent flotter dans l’obscurité, créant une atmosphère féerique.

*Depuis novembre 2024, l’accès à la colline Sazae est interdit. Il reste possible de l’admirer depuis les alentours. Pour les dernières informations, consultez le site du jardin Kenrokuen.

Étang de Hisago-ike : situé juste après la porte Mayumizaka, près du musée d’art contemporain du 21ème siècle de Kanazawa, cet étang est entouré d’une forêt aux couleurs chatoyantes. La cascade Midori-taki, qui traverse la forêt, lui donne des allures de vallée montagneuse. Le soir, lorsque l’étang est éclairé, les reflets des érables à la surface de l’eau créent une ambiance mystérieuse.

(Texte de Ken Wakai, écrivain de la région de Hokuriku)

Kanazawa, surnommée la « ville des forêts », regorge de verdure et d'endroits où les feuillages d’automne déploient leurs plus belles couleurs. Voici quelques spots incontournables en plein centre-ville.

Allée des érables américains : cette avenue rectiligne de 250 mètres, reliant l’hôtel de ville de Kanazawa à l’entrée Gyokuseninmaru du parc du château de Kanazawa, est bordée d’érables. Avec le Parc Mémorial du Quatrième Lycée d’Ishikawa et les espaces verts de Hirosaka à proximité, elle offre un spectacle automnal typique de la « ville des forêts ». Pendant la saison des érables, les arbres sont illuminés le soir. Le meilleur moment pour les admirer ? Début novembre, un peu plus tôt que d’habitude.

Parc du château de Kanazawa : en commençant par le parc Honmaruenchi, couvert d’une forêt dense, on découvre des bois profonds que l’on ne s’attendrait pas à découvrir en plein centre-ville. Érables, cerisiers et hêtres côtoient les conifères, offrant un contraste saisissant entre les feuilles rouges, jaunes et le vert persistant.

Forêt de Honda-no Mori : niché sur le plateau de Kodatsuno, riche en nature, ce lieu abrite des équipements culturels. Le contraste entre les bâtiments rétro, comme le musée d’Histoire de la préfecture d’Ishikawa et le musée national d’artisanat, et les feuillages d’automne est particulièrement pittoresque. Le café du musée préfectoral d’art d’Ishikawa, avec ses grandes baies vitrées ouvrant sur la forêt, est un endroit très prisé.

Bijutsu-no-Komichi (chemin des art) et Midori-no-Komichi (chemin vert) : ces deux sentiers, reliant le musée préfectoral d’art d’Ishikawa au musée mémorial Nakamura de Kanazawa, ainsi qu'au musée D.T. Suzuki, offrent une balade agréable, loin de l’agitation urbaine. En automne, le feuillage dense se pare de couleurs vives, créant une scène digne d’un tableau.

Jardin Shin-en du sanctuaire Oyama Jinja : ce jardin, situé à droite du bâtiment principal, comprend un étang, une fontaine et une île centrale en forme d’instrument de gagaku (musique de cour traditionnelle). Des ponts élégants relient l’île à l’étang. En novembre, les érables y déploient une palette de couleurs magnifiques.

La cérémonie du thé, introduite à Kanazawa par les seigneurs MAEDA Toshiie et Toshinaga – disciples du maître Sen no Rikyu –, y est toujours très vivante. Aujourd’hui encore, Kanazawa est réputée pour ses traditionnelles cérémonies du thé.

*Tous les jardins présentés ci-dessous sont payants. Pour plus de détails, consultez les liens indiqués.

Jardin de la famille Nishida Gyokusen-en : ce jardin en terrasses, avec ses deux étangs superposés et sa grande variété de feuillages, abrite la plus ancienne maison de thé de Kanazawa. Il est classé site pittoresque par la préfecture d’Ishikawa.

Résidence de samurai Kurando Terashima : on y trouve un rhododendron vieux de plus de 300 ans, ainsi qu’environ 200 autres arbres, principalement fruitiers. Le jardin est classé site historique par la ville de Kanazawa.

Résidence de la famille de samouraïs Nomura : l’eau du canal Onosho coule sous le porche du jardin, tandis que les lanternes et les arbres soigneusement taillés créent une atmosphère apaisante. Ce jardin a obtenu deux étoiles dans le Guide Vert Michelin du Japon.

Jardin Tsujike-teien : créé par Jihei Ogawa VII, considéré comme le père des jardins japonais modernes, ce jardin de style anglais est célèbre pour son zelkova tricentenaire, symbole des lieux. Il est classé bien culturel par la ville de Kanazawa.

Jardin Gyokuseninmaru : créé par MAEDA Toshitsune, troisième seigneur du domaine de Kaga, ce jardin se trouvait à l’origine dans l’enceinte Gyokusen’inmaru du château de Kanazawa jusqu’à l’abolition du domaine. Il a été fidèlement restauré en 2015.