翻譯指南

Harumi Hirano

In order for you to fully enjoy the town of Kanazawa, I will propose a plan that you can visit and experience according to your preference.

Hi. My name is Harumi. I'm a licensed tour guide of Kanazawa City. I was born and raised in Kanazawa.


Kanazawa is a city known for its diversity of new cultures and old traditions. Just strolling around the famous garden and castle park will surely let you experience the vibrance of the arts, crafts, and entertainment of Kanazawa. Visiting the 21st Modern Art Museum can be thrilling and exciting, while the D.T. Suzuki Museum is a good place to meditate.


Many tourists wish to experience these traditional arts and crafts including tea ceremony, Zen meditation, wearing kimono making Japanese confectioneries. I can coordinate exactly these activities for you!


Please take your time and have a superb experience! I'm looking forward to seeing you soon.

Harumi

Harumi Hirano

Information

可對應的語言
English
執照
金澤遊客接待員/當地執照口譯員
專業
Traditional Culture 
 -Tea Ceremony, Flower Arrangement, Calligraphy
Kanazawa Castle and Kenrokuen Garden
可導覽的地區
Kanazawa City
無法導覽的日期和時間段
Monday, Tuesday, Wednesday, Friday
導遊費用
¥5,000 / 2 hours
¥10,000 / 4 hours
*The above rates are per group, regardless of the number of guests.

支付方式
Cash or Paypay
*Please make your payment before the guide.
*There is no cancellation fee.

Terms

利用方法

  1. 1. 請使用導遊翻譯搜索功能(在本網站)搜索導遊翻譯。
  2. 2. 請填寫査詢表格(在本網站上),填寫您的聯繫方式,需要服務的内容等相關信息聯繫。
  3. 3. 請等待翻譯嚮導的回覆。(在此之後,將直接與要求的翻譯導遊直接溝通。)
    *請注意,金澤市觀光協會對隨後與翻譯導遊的溝通將不承擔任何責任。

Terms of Use for the Kanazawa City Tour-Guide Interpreters Search Service

The Kanazawa City Tourism Association (hereinafter “the Association”) serves the function of enabling individuals and businesses such as tourism business operators to make guide requests/inquiries to National Government Licensed Guide Interpreters and Kanazawa Visitors Hosts / Local Licensed Guide Interpreters, through the Kanazawa City Tour-Guide Interpreter Search Service (hereinafter “the Service”), as stipulated below.

Article 1 (Application of Terms)

The Terms of Use for the Kanazawa City Tour-Guide Interpreter Search Service (hereinafter “the Terms”) apply to all users of the Service. By using the Service, all users are deemed to have agreed to the Terms and the separately stipulated Site Policy.

Article 2 (Terminology)

“Guests” shall mean individuals and businesses such as tourism business operators who search for tour-guide interpreters and make inquiries using the Service. “Tour- guide interpreters” shall mean National Government Licensed Guide Interpreters and Kanazawa Visitors Hosts / Local Licensed Guide Interpreters who disseminate information using the Service.

Article 3 (Copyright)

All copyrights pertaining to the information contained in the Service belong to the Association and the tour-guide interpreters. (However, the copyrights belonging to the tour-guide interpreters are limited to the information contained in their personal profiles.)

Article 4 (Obligations)

When using the Service, guests and tour-guide interpreters must not engage in any of the behavior described below. If they are discovered to have engaged in such behavior, the Association may, at its own discretion, refuse them the use of the Service.

  1. 1. Any behavior that violates the Terms, laws and regulations, and public order and morals.
  2. 2. Any listing of false information.
  3. 3. Any behavior that slanders any third party.
  4. 4. Any behavior that violates the protection of personal information.
  5. 5. Any other behavior that the Association deems to be inappropriate.

Article 5 (Disclaimers)

  1. 1. The Service entails providing tour-guide interpreters’ information to guests and enabling guests to make inquiries to the tour-guide interpreters. The Service does not guarantee that the guests and the tour-guide interpreters will agree to a transaction.
  2. 2. Both guests and tour-guide interpreters shall engage in transactions responsibly. Any disagreement or damages, etc., that occur from any transaction shall be resolved by the parties involved, and the Association shall bear no responsibility whatsoever therefor.

Article 6 (Change or Removal of Service Content)

To improve the Service, the Association may change or remove part of the Service content. If, as a result, any damages occur to guests or tour-guide interpreters, the Association shall bear no responsibility whatsoever therefor. If the Association changes or removes part of the Service content, it will strive to make prior notification thereof. However, this may not apply in the case of urgent or minor matters.

Article 7 (Suspension or Discontinuation of Service)

The Association may, for the reasons stipulated below, suspend or discontinue the Service without seeking the consent of guests and tour-guide interpreters. If, as a result, any damages occur to guests or tour-guide interpreters, the Association shall bear no responsibility whatsoever therefor.

  1. 1. When conducting regular or urgent maintenance or testing of the system.
  2. 2. When it becomes impossible to operate the Service due to earthquake, fire, power outage, or other state of emergency.
  3. 3. When the Association cannot provide the Service as a result of unauthorized access by a third party or a computer virus, etc.
  4. 4. When the Association cannot provide the Service as a result of measures taken in accordance with laws and regulations, etc.
  5. 5. When, for any other reason, the Association deems such a suspension or discontinuation as being unavoidable.

Besides the above, the Association shall no responsibility whatsover for any damages that occur for any reason in relation to the use of the Service, such as delays or loss of data, etc., resulting from site maintenance or damages, etc., that are not caused by the Association.

Article 8 (Revision of the Terms)

The Association may, at its own discretion, revise the Terms for the purpose of improving the Service. The revised Terms shall enter in effect upon being published within the Service.

Article 9 (Applicable Laws and Court of Jurisdiction)

The Terms shall be based on the laws of Japan. Any disputes arising in relation to the Terms shall come under the sole jurisdiction of the Kanazawa District Court or the Kanazawa Summary Court.

To Top