3.ª Maratón de Kanazawa 2017

La Maratón de Kanazawa 2017, que se celebrará por tercera vez, se llevará a cabo el domingo, 29 de octubre. El amplio recorrido del circuito abarcará la zona metropolitana de la ciudad, las zonas con paisajes históricos y las zonas rurales, entre otras áreas, de Kanazawa.

 

Ese día se espera una gran congestión del tráfico en la ciudad por lo que le pedimos a la ciudadanía su cordial comprensión y cooperación.

http://www.kanazawa-marathon.jp/outline/english.html

 

The 3rd Kanazawa Marathon 2017

On Sunday, October 29, the 3rd Kanazawa Marathon will take place.

The course consists of downtown area, Traditional area, Landscape view area and another wide area in Kanazawa city.

 

There will be a large scale of road traffic regulation for an extended time, creating major traffic jams around Kanazawa. Though this may cause you problems, your warm understanding and cooperation are appreciated.

For further information, visit the following website.

http://www.kanazawa-marathon.jp/outline/english.html

 

Tre giorni traboccanti di JAZZ

Dal 16 al 18 Settembre si svolgerà il “Kanazawa JAZZ STREET”. Il tema di quest’anno è “il JAZZ oltre i confini, le regioni e le generazioni”!

Parteciperanno studenti, dilettanti e professionisti provenienti dal Giappone e dall’estero per un totale di 140 gruppi musicali. Si svolgeranno più di 170 esibizioni live gratuite in 15 sedi nel centro di Kanazawa.

Si potrà assistere inoltre, a pagamento, anche all’esibizione di artisti di prima classe nella sala per concerti. Non perdete l’occasione di godervi dal vivo il vero piacere della musica Jazz e di assaporare il fascino della città di Kanazawa.

https://kanazawa-jazzstreet.jp/

Trois jours remplis de JAZZ

Kanazawa JAZZ STREET se tiendra du 16 au 18 septembre, pendant trois jours. Le thème de cette année est le JAZZ au-delà des frontières, des régions et des générations !

140 groupes de professionnels, amateurs et étudiants venus du quatre coin du pays et de l’étranger participeront et plus de 170 concerts en direct se dérouleront sur 15 sites différents au centre de Kanazawa.

Il y a aussi un concert d’artistes de première classe dans la salle payante. Venez profiter de cette occasion pour apprécier au mieux le JAZZ en direct et le charme de la ville de Kanazawa.

https://kanazawa-jazzstreet.jp/

3 Días llenos de JAZZ

Desde el 16 al 18 de Septiembre se llevara a cabo el Kanazawa JAZZ STREET.

El tema de este año es, el JAZZ sobrepasando fronteras, regiones y edades!

140 bandas nacionales e internacionales de profesionales, aficionados y estudiantes se presentaran en 15 lugares del centro de Kanazawa realizando mas de 170 conciertos gratuitos.

Ademas, habrá sesiones de artistas de primera clase en los conciertos de paga.

Sean bienvenidos a disfrutar los encantos del JAZZ en vivo y la ciudad de Kanazawa.

https://kanazawa-jazzstreet.jp/

Music all around downtown for three days

Kanazawa Jazz Street 2017 is scheduled for three days from September 16 to 18. The Theme of this year is Jazz beyond borders, regions, generations!

Japanese or world top artists and big bands made up of university students will give over 170 free jazz concerts at 15 venue in downtown, Kanazawa.

In addition, we have even more impressive special paid concerts planned, including performances by world-famous artists.

Please enjoy jazz performed in many places and its downtown.

 

https://kanazawa-jazzstreet.jp/

Lots of musical events from August to September in Kanazawa city!

In August, a musical event under the title of “Kanazawa a cappella town 2017” will take place for two days from August 26 to 27.

Amateur musicians from all over Japan will give free street live performances of a cappella at the same time in 18 venues, downtown Kanazawa. There will also be some pay-performances.

“Kanazawa JAZZ STREET 2017” will take place from September 16 to 18! (For further information, check the next [what’s new!] )

Enjoy a cappella harmonies of great individuality performed by both amateur and professional bands.

Muchos eventos musicales del agosto al septiembre en la Ciudad de Kanazawa!

En Agosto, un evento musical bajo el título “Kanazawa a cappella town 2017” tendrá lugar por dos días, del 26 al 27.
Músicos amateur de todo Japón darán presentaciones gratuitas al aire libre de acappella Al mismo tiempo en 18 lugares, en el centro de Kanazawa. También habrá presentaciones con costo.

“Kanazawa JAZZ STREET 2017” tendrá lugar del 16 al 18! (para más información, verifique el siguiente “qué hay de nuevo”!)

Disfrute de armonías acappella de gran individualidad ejecutadas por bandas amateur y profesionales.

Tantissimi eventi musicali nella città di Kanazawa tra agosto e settembre!

Tra l’26 e il 27 agosto per due giorni si terrà il festival “Kanazawa a cappella town 2017”.

In 18 diversi luoghi della città, musicisti non professionisti da tutto il Giappone si esibiranno per le strade in performance gratuite a cappella. Sono previsti anche eventi a pagamento.

L’evento“Kanazawa JAZZ STREET 2017” avrà luogo tra l’16 e il 18 agosto! (Per ulteriori informazioni tenete d’occhio il prossimo “New”).

Godetevi lo spettacolo delle armonie a cappella presentate da artisti amatoriali e band di professionisti.

 

 

 

Beaucoup d’événements musicaux du août au septembre dans la ville de Kanazawa !

Pendant deux jours, les 26 et 27 août, se tiendront un événement musical sous le titre de “Kanazawa a cappella town 2017”.

Des musiciens amateurs de tout le Japon donneront gratuitement des spectacles A cappella de rue simultanément sur les 18 sites, au centre-ville de Kanazawa. Il y aura également des performances payantes.

“Kanazawa JAZZ STREET 2017” aura lieu les 16 et 18 septembre! (Pour plus d’informations, allez sur prochain “Nouveautés”)

 

Profitez d’une harmonie vocale a cappella d’une grande individualité jouée par des groupes amateurs et professionnels.