67º Hyakumangoku Matsuri de Kanazawa

Hyakumangoku Matsuri de Kanazawa es el principal festival que se celebra anualmente en Kanazawa, se celebra la entrada de uno de sus fundadores, Lord Maeda Toshiie en el Castillo de Kanazawa. Este año será la 67ª edición del evento.

El evento está programado para suceder entre el 1 a 3 de Junio (viernes a domingo) y el punto culminante del festival es el Desfile de Hyakumangoku, que será celebrado en la tarde del sábado, saldrá frente de la Estación de Kanazawa, desfilando hasta el Castillo de Kanazawa.

Principales Atracciones


Kage Yuzen Tōrō nagashi – Ceremonia de los faroles flotantes (viernes, 1 de Junio)

  • Hora: 19:00-21:00
  • Localizació: Alrededores del Puente del Río Asanogawa
  • Como gesto de gratitud al Asanogawa-river que se utilizó durante todo el proceso de construcción de Kaga Yuzen, y los deseos de futura prosperidad para Kaga Yuzen, se pondrán a flote aproximadamente 1200 farolillos sobre el Asanogawa-river.

Desfile de Hyakumangoku (sábado, 2 de Junio)

  • Ceremonia de apertura
  • Hora: 14:00-14:20
  • Localización: Kanazawa Stattion, Tuszumi-mon portón
  • La procesión iniciará con la danza de los Kaga Tobi firefighters e interpretación musical de Taiko.

 

  • Desfile
  • Hora: 14:20-17:30
  • Localización: Estación de Kanazawa, Mercado de Omi-cho, Kohrinbo, Parque del Castillo de Kanazawa
  • Liderados por la banda musical y grupos de danza tradicional como el “Shishimai”, los participantes vestidos de samurái, se dirigirán al Castillo de Kanazawa.

 

  • final
  • Hora: 16:00-18:00
  • Localización: Parque del Castillo de Kanazawa
  • El evento culminará con presentaciones de danza de los Kaga Tobi firefighters y el ingreso al Castillo de Kanazawa del personaje representando al General Maeda Toshiie .

Hyakumangoku Odori-nagashi – Danza en las calles (sábado, 2 de Junio)

  • Hora: 18:00-20:00,
  • Localización: Minami-cho~Kata-machi, Kōrinbō~Complejo Cultural Shiinoki (Hirosaka-doori)
  • Más de 12.500 personas tomarán las calles para bailar el Bon-Odori. Cualquiera puede participar en este baile.

 


Hyakumangoku Takiginō – Nō y fuego (sábado, 2 de Junio)

  • Hora: 19:00-21:00
  • Localización: Parque del Castillo de Kanazawa
  •  Habrán presentaciones de Noh iluminadas con fuego.

 


* Más información sobre el festival:  http://es.visitkanazawa.jp/bestofkanazawa/season/2

The 67th Hyakumangoku Festival

Kanazawa Hyakumangoku Festival, the greatest festival of Kanazawa, commemorates the entry of Toshiie Maeda, the founder of the Kaga domain, into Kanazawa Castle in 1583. Kanazawa will soon celebrate the 67th anniversary of the festival.

The festival this year is held for three days from Friday, June 1 to Sunday, June 3. Its highlight of is ‘Hyakumangoku Parade’, which takes place on Saturday afternoon, June 2 when participants in historical costumes will march through the main streets to the castle.

There are various other interesting events as follow.


Kaga Yuzen Toro-Nagashi (Friday, 1st June)

  • Time: 19:00-21:00
  • Venue: Near the Asano-gawa ohashi bridge
  • To express our sincere gratitude to Asanogawa-river which we used for Kaga Yuzen manufacturing process and wishes for further prosperity of Kaga Yuzen, we will flow 1200 garden lanterns down to Asanogawa-river.

Hyakumangoku Parade (Saturday, 2nd June)

  • Opening Ceremony
  • Time: 14:00-14:20
  • Venue: Kanazawa Station, Tuzumi-mon Gate
  • We will celebrate the Opening Ceremony by dances and musical performance of drums and Kaga Tobi firefighters.

 

  • Parade
  • Time and date: 14:20 – 17:30
  • Venue: Kanazawa Station East gate square, Omicho martet, Kohrinbo, Kanazawa Castle Park
  • The parade divided by samurais will proceed to Kanazawa Castle together with brass band performing music and traditional dancing group performing Shishi-mai lion dance.

 

  • Festival Finale
  • Time: 16:00-18:00
  • Venue: Kanazawa Castle Park, San-no-maru Hiroba area
  • We will celebrate finale by performing courageous dance by Kaga Tobi firefighters and then actor dressed as Maeda Toshiie will enter Kanazawa Castle.

 


Hyakumangoku Odori-nagashi (Saturday, 2nd June)

  • Time: 18:00-20:00
  • Venue: Between Minamicho and Katamachi, between Korinbo and Shinoki cultural complex (Hirosaka street)
  • Around 12,500 people dance on the downtown streets. Anyone can participate in this dance.

 


Hyakumangoku Takigi-noh (Saturday, 2nd June)

  • Time: 19:00-21:00
  • Venue: Kanazawa Castle Park
  • Traditional noh plays will be put on outdoors with light supplied by bonfires.

 


*More information about the festival:  http://en.visitkanazawa.jp/bestofkanazawa/season/2