Recorrido de templos en Kanazawa

En Kanazawa están ubicados numerosos templos budistas. Allí está también el Área de Templos” de tres tipos, también conocida como el Ishibiki-no-michi (Kodatsuno temple area), Shizune-no-komichi (Teramachi temple area) e Spiritual Path (Utatsuyama temple area).

¿Qué tal un paseo por los históricos paisajes de una ciudadela llena de templos budistas?

 

Ishibiki-no-michi (Kodatsuno temple area) NEW!

http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/course/temples/ishibiki/index_en.html

Shizune-no-komichi (Teramachi temple area)

http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/course/temples/shizune/index_en.html

Spiritual Path (Utatsuyama temple area)

http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/course/temples/index_en.html

 

 

Visiting temples around the city of Kanazawa

There are many temples scattered around Kanazawa. Among them, there are three interesting temple areas called Ishibiki-no-michi (Kodatsuno temple area), Shizune-no-komichi (Teramachi temple area), Spiritual Path (Utatsuyama temple area).

Please be sure to experience a stroll through the streets lined with beautiful temples, which are filled with ancient history and atmosphere.

 

Ishibiki-no-michi (Kodatsuno temple area) NEW!

http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/course/temples/ishibiki/index_en.html

Shizune-no-komichi (Teramachi temple area)

http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/course/temples/shizune/index_en.html

Spiritual Path (Utatsuyama temple area)

http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/course/temples/index_en.html

Illuminazione del Castello di Kanazawa e del giardino Kenrokuen

 

L’illuminazione del Castello di Kanazawa e del giardino Kenrokuen ha luogo per certi periodi in tutte le stagioni e permette di immergersi in un’atmosfera da sogno, diversa da quella diurna.

Fatevi una passeggiata osservando lo stupendo panorama creato dalle foglie colorate nelle notti autunnali.

[tempo e luogo]

Periodo: 17 novembre (venerdì) – 9 dicembre (sabato) dalle 17:30 alle 21:00

Luogo: Castello di Kanazawa, Il giardino Gyokusen’ Inmaru, Il giardino Kenrokuen

 

Continue reading “Illuminazione del Castello di Kanazawa e del giardino Kenrokuen”

L’illumination du Château de Kanazawa et du jardin Kenrokuen

 

Château de Kanazawa ainsi qu’au jardin Kenrokuen, il est organisé à chaque saison pendant une durée limitée des nocturnes illuminés où il est possible de profiter d’une atmosphère fantastique différente de celle de la journée.
Venez profiter d’une promenade sous les feuilles colorées et les paysages enchanteurs de l’automne.

[Lieu et heure] 

Date  : du 17 novembre (vendredi) au 9 décembre (samedi) de 17h30 à 21h00

Lieu : Château de Kanazawa, Il giardino Gyokusen’ Inmaru, ainsi qu’au jardin Kenrokuen, 

 

Continue reading “L’illumination du Château de Kanazawa et du jardin Kenrokuen”

Luces del Castillo de Kanazawa, el Jardín Kenroku.

 

En el Jardín Kenroku, en el Castillo de Kanazawa, hacemos durante un periodo determinado una recomendación especial en cada una de las estaciones del año, y puede saborear un ambiente como de fantasía, distinto al de la tarde.
Disfrute sin duda, en las noches de otoño, una caminata mientras observa el paisaje hermoso del momiji (“hojas rojas” de los árboles, típicas de la temporada).

[tiempo y lugar]

Fecha y hora: 17 de Noviembre (Vie.) – 9 de Diciembre (Sáb.), de 5:30 PM a 9:00 PM.
Lugar: Kenroku, Jardín de Gyokusen ‘inmaru, en el Castillo de Kanazawa

 

Continue reading “Luces del Castillo de Kanazawa, el Jardín Kenroku.”

Illumination of Kanazawa Castle Park and Kenrokuen Garden

 

Kanazawa Castle Park and Kenrokuen Garden will be illuminated in some evenings in every season. You can experience mystical atmosphere and different views from those in daytime. Why not stroll there and enjoy the beautifully lit-up scenery?

[Time and place of the Illumination]

Time: 17:30 to 21:00 Friday, November 17 to Saturday, December 9

Place: Kanazawa Castle Park, Gyokusen ‘inmaru garden, Kenrokuen Garden

 

Continue reading “Illumination of Kanazawa Castle Park and Kenrokuen Garden”

3° “Maratona di Kanazawa 2017”

La terza “Maratona di Kanazawa 2017” si terrà Domenica 29 Ottobre. Questa maratona è posta su un percorso che attraversa in lungo e in largo Kanazawa, dal centro della città alle parti più storiche, dalle zone più rurali a tutte le altre zone paesaggistiche della città.

In tale data, si prevede un intasamento del traffico causato dalla regolamentazione su larga scala nella zona dell’intera città di Kanazawa. Ci scusiamo per il disagio e speriamo che possiate comprendere la situazione.

http://www.kanazawa-marathon.jp/outline/english.html

 

Le 3e « Marathon de Kanazawa 2017 »

La troisième édition du « Marathon de Kanazawa 2017 » aura lieu, le dimanche 29 octobre. Le parcours traverse le quartier central de la ville, la zone de paysage historique et rural en passant par une grande partie de la ville de Kanazawa.

Le Jour du marathon, le trafic sera perturbé en raison de nombreux changement de réglementation de la circulation à travers la ville de Kanazawa. Nous vous remercions de votre compréhension et votre collaboration.

http://www.kanazawa-marathon.jp/outline/english.html

 

 

3.ª Maratón de Kanazawa 2017

La Maratón de Kanazawa 2017, que se celebrará por tercera vez, se llevará a cabo el domingo, 29 de octubre. El amplio recorrido del circuito abarcará la zona metropolitana de la ciudad, las zonas con paisajes históricos y las zonas rurales, entre otras áreas, de Kanazawa.

 

Ese día se espera una gran congestión del tráfico en la ciudad por lo que le pedimos a la ciudadanía su cordial comprensión y cooperación.

http://www.kanazawa-marathon.jp/outline/english.html

 

The 3rd Kanazawa Marathon 2017

On Sunday, October 29, the 3rd Kanazawa Marathon will take place.

The course consists of downtown area, Traditional area, Landscape view area and another wide area in Kanazawa city.

 

There will be a large scale of road traffic regulation for an extended time, creating major traffic jams around Kanazawa. Though this may cause you problems, your warm understanding and cooperation are appreciated.

For further information, visit the following website.

http://www.kanazawa-marathon.jp/outline/english.html