Durant ces journées de chaleur, que diriez-vous de vous promener dans la ville à des heures plus fraîches du matin ou du soir ?

 

À Kanazawa, la ville la plus pluvieuse du Japon, le parapluie est une nécessité au point de dire : « même si tu oublies ton bento, n’oublie pas ton parapluie ». Mais l’été est très ensoleillé et des journées chaudes se succèdent.

Durant ces journées de chaleur, que diriez-vous de vous promener dans la ville à des heures plus fraîches du matin ou du soir ?

 


  • Parcours de jogging pour découvrir les spots recommandés par le personnel de l’hôtel

KANAZAWA JOG NAVI: https://jog-navi.com/en/

 

  • Les heures matinales, où il y a peu de monde, sont conseillées

Kenrokuen Garden Ouverture anticipée: (août) 4:00am – 6:45am http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/english/top.html

 

  • Vous pourrez découvrir les établissements culturels dans une ambiance qui diffère de la journée.

Kanazawa Night Museum: http://www.nightkanazawa.com/

 

  • À Kenrokuen, où il offre différents paysages au printemps, en été, en automne et en hiver, des illuminations sont organisées à chaque saison pendant une durée limitée. Ne manquez pas de venir voir ces illuminations à chaque saison

Kenrokuen Garden L’été Allumer: 18:30 – 21:00, août 10 – août 12

Kanazawa Castle Park Allumer: Tous les weekends

 

  • Vous pouvez faire un tour en bus des spots touristiques illuminés ou descendre à un arrêt et s’y promener.

Kanazawa Light-up Bus: https://www.en.visitkanazawa.jp/files/moretocheck/downloads/en/kanazawa_lightup_bus.pdf

 

  • Nos suggestions des bars où vous pouvez vous arrêter durant votre promenade en ville

KANAZAWA BIMI coupon gourmet: http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/bar_coupon/en/

*Vous devez acheter le coupon à l’avance.

Kanazawa Night Music: http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/night_music/en/

 

¿Qué tal una caminata por la ciudad en un día caluroso durante las horas más frescas de la mañana y la noche?

 

En Kanazawa, donde los días de precipitación anual son los más populares en Japón, el paraguas es una necesidad y se dice que “incluso si se olvida el almuerzo, no olvide el paraguas”, pero el verano es soleado y los días calurosos continúan.

¿Qué tal una caminata por la ciudad en un día caluroso durante las horas más frescas de la mañana y la noche?

 


  • Ruta de jogging circundando los lugares recomendados por el hotelero

KANAZAWA JOG NAVI: https://jog-navi.com/en/

 

  • Las horas de la madrugada sin congestionamientos son buenos lugares poco conocidos

Kenrokuen Garden Apertura temprana: (agosto) 4:00am – 6:45am http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/english/top.html

 

  • Puede contemplar las instalaciones culturales en una atmósfera diferente a la del día

Kanazawa Night Museum: http://www.nightkanazawa.com/

 

  • Kenrokuen, que tiene diferentes escenarios durante las estaciones del año, se ilumina por tiempo limitado en cada temporada. Venga a ver, por supuesto, en cada temporada

Kenrokuen Garden Temporada de verano Se ilumina: 18:30 – 21:00, agosto 10 – agosto 12

Kanazawa Castle Park Se ilumina: Cada fin de semana

 

  • Puede rodear los lugares iluminados en un autobús panorámico o bajarse a medio camino y dar una caminata

Kanazawa Light-up Bus: https://www.en.visitkanazawa.jp/files/moretocheck/downloads/en/kanazawa_lightup_bus.pdf

 

  • Presentamos un bar que puede visitar a la mitad de una caminata por la ciudad

KANAZAWA BIMI cupón gourmet: http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/bar_coupon/en/

*Debe comprar el cupón por adelantado.

Kanazawa Night Music: http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/night_music/en/

 

酷暑的日子里在早晚凉爽的时间段来一场市内散步如何呢。

 

金泽的年降水天数为日本最多,在金泽人们常说“即使忘了便当也不能忘了雨伞”,雨伞是这里的必需品,由于夏天的天气晴朗,酷暑的日子也持续不断。

酷暑的日子里在早晚凉爽的时间段来一场市内散步如何呢。

 


  • 游遍酒店人员所推荐景点的慢跑路线

KANAZAWA JOG NAVI: https://jog-navi.com/en/

 

  • 不拥挤的清晨时间段里不为人知的好去处

兼六園早朝开放: (8月) 早上4:00 – 早上6:45 http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/english/top.html

 

  • 能够参观呈现出与白天不同感觉的文化设施

Kanazawa Night Museum: http://www.nightkanazawa.com/

 

  • 春夏秋冬景色各异的兼六园会在不同季节举办限期的彩灯点灯活动。请一定在不同季节里前来观赏

兼六園夏季点亮: 18:30 – 21:00, 8月10日 – 8月12日

金沢城公園点亮: 每个周末

 

  • 您可以乘坐巴士环游各处用彩灯装饰的景点,也可以中途下车享受散步的乐趣

Kanazawa Light-up Bus: https://www.en.visitkanazawa.jp/files/moretocheck/downloads/en/kanazawa_lightup_bus.pdf

 

  • 为您介绍在散步途中可以顺便一游的酒吧

金沢美味优惠券:  http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/bar_coupon/en/

*需要提前购买优惠券。

Kanazawa Night Music: http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/night_music/en/

 

Nelle giornate calde d’estate, consigliamo una passeggiata in città di mattina o in serata che è fresco.

 

A Kanazawa, dove i giorni di pioggia sono i i numerosi in Giappone, l’ombrello è una necessità al quanto esiste un detto che dice, ‘puoi dimenticarti di portare il Bento (lunch box), ma non l’ombrello’. Ma in estate, è sempre soleggiato e fa molto caldo.

Nelle giornate calde d’estate, consigliamo una passeggiata in città di mattina o in serata che è fresco.

 


  • Corso di Jogging nei luoghi consigliati dagli Hotel Man

KANAZAWA JOG NAVI: https://jog-navi.com/en/

 

  • Consigliato la mattina presto per il poco traffico

Kenrokuen Garden Early Opening: (agosto) 4:00am – 6:45am http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/english/top.html

 

  • E’ possibile sperimentare diverse sensazioni visitando luoghi colturali in mattinata e non il pomeriggio.

Kanazawa Night Museum: http://www.nightkanazawa.com/

 

  • KENROKUEN, che cambia la sua vista ogni stagione, sara’ illuminato esclusivamente ogni stagione. Vi consigliamo di ammirarlo in tutte le sue stagioni.

Kenrokuen Garden Stagione estiva Luci accese: 18:30 – 21:00, agosto 10 – agosto 12

Kanazawa Castle Park Luci accese: Ogni fine settimana

 

  • E’ possibile visitare i luoghi illuminati con un autobus circolare, e sara’ possibile anche scendere nel mezzo della rotte e continuare con una passeggiata.

Kanazawa Light-up Bus: https://www.en.visitkanazawa.jp/files/moretocheck/downloads/en/kanazawa_lightup_bus.pdf

 

  • E’ possibile visitare i luoghi illuminati con un autobus circolare, e sara’ possibile anche scendere nel mezzo della rotte e continuare con una passeggiata.

KANAZAWA BIMI buono gastronomico: http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/bar_coupon/en/

*È necessario acquistare il coupon in anticipo.

Kanazawa Night Music: http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/night_music/en/

 

在炎熱的日子裡,您要不要在早、晚涼爽的時間點中,在市區散散步呢。

 

在每年日本最多降雨天數的金澤,傘在當地有著「就算忘了帶便當,也不能忘了傘」這樣的說法,但夏天晴朗炎熱的天氣還是持續著。

在炎熱的日子裡,您要不要在早、晚涼爽的時間點中,在市區散散步呢。

 


  • 飯店人員所推薦的景點慢跑路線

KANAZAWA JOG NAVI: https://jog-navi.com/en/

 

  • 不會擁擠的早上為強力推薦的時間點

兼六園早朝開放: (8月) 早上4:00 – 早上6:45 http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/english/top.html

 

  • 可以在與中午不同的氣氛中欣賞文化設施

Kanazawa Night Museum: http://www.nightkanazawa.com/

 

  • 在春夏秋冬有不同的兼六園,會有季節期間限定的點燈活動。請務必來看看各不同季節的景色

兼六園夏季點亮: 18:30 – 21:00, 8月10日 – 8月12日

金沢城公園點亮: 每個週末

 

  • 可巡遊於被美麗燈飾點綴的景點,並且還能在途中下車散步

Kanazawa Light-up Bus: https://www.en.visitkanazawa.jp/files/moretocheck/downloads/en/kanazawa_lightup_bus.pdf

 

  • 介紹在市區内散步途中,會順道經過的酒吧

金沢美味優惠券:  http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/bar_coupon/en/

*需要提前購買優惠券。

Kanazawa Night Music: http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/night_music/en/

 

How about walking around the city during cool time period of a hot day in the morning or at night?

 

In Kanazawa, the place with the most precipitation days per year in Japan, umbrella is a necessary thing. It’s being said “you can forget a lunch box, but never forget an umbrella”! Summer is sunny and hot days are continuing.

How about walking around the city during cool time period of a hot day in the morning or at night?

 


  • Jogging course around the spot recommended by the hotel staff.

KANAZAWA JOG NAVI: https://jog-navi.com/en/

 

  • Visiting the little-known places on early morning hours when it is not crowded.

Kenrokuen Garden Early Opening: (August) 4:00am – 6:45am http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/english/top.html

 

  • You can visit cultural facilities in an atmosphere different from daytime.

Kanazawa Night Museum: http://www.nightkanazawa.com/

 

  • Kenrokuen” Garden with different scenery in spring, summer, autumn and winter, is being lighted up for a limited time for each season. Please come to see how it looks like each season.

Kenrokuen Garden Summer Season Lights Up: 18:30 – 21:00, August 10 – August 12

Kanazawa Castle Park Lights Up: Every weekend

 

  • You can go around the lighted up spots riding tourist bus or get off at a bus stop and take a walk.

Kanazawa Light-up Bus: https://www.en.visitkanazawa.jp/files/moretocheck/downloads/en/kanazawa_lightup_bus.pdf

 

  • We hope you will stop in a bar during your walk around the city

KANAZAWA BIMI gourmet coupon: http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/bar_coupon/en/

*You need to purchase the coupon in advance.

Kanazawa Night Music: http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/night_music/en/