Il National Crafts Museum apre al pubblico!

Il 25 ottobre 2020 è stato aperto a Kanazawa il National Crafts Museum (National Museum of Modern Art, Tokyo – Galleria dell’Artigianato), il primo museo d’arte nazionale sul Mar del Giappone! 

Circa 1.900 opere d’arte e prodotti d’artigianato come ceramiche, lacche, tessuti e lavori in metallo sono stati trasferiti da Tokyo alla prefettura di Ishikawa. I visitatori possono ammirare notevoli opere artigianali create da Tesori Nazionali Viventi (individui certificati come Portatori di Importanti Beni Culturali Intangibili). 

Di sera, diverse istituzioni culturali, tra cui il Museo Nazionale dell’Artigianato, vengono illuminate, offrendo ai visitatori un’eccellente opportunità per godersi una passeggiata e scoprire la città di notte.

* Attualmente disponiamo di un sistema di prenotazione online per visitare il museo. Fare riferimento al sito web ufficiale per i dettagli.

https://www.momat.go.jp/english/

¡El Museo Nacional de Artesanía abre al público!

El primer museo de arte nacional a lo largo del Mar de Japón, el Museo Nacional de Artesanía (Museo Nacional de Arte Moderno, Tokio, Galería de Artesanía) abrió en Kanazawa el 25 de octubre de 2020. 

Cerca de 1.900 obras de arte y de artesanía como cerámicas, utensilios laqueados, telas y artículos decorativos de metal se trasladaron desde Tokio para ser reubicados en la prefectura de Ishikawa. Los visitantes pueden admirar extraordinarias obras de artesanía creadas por Tesoros Nacionales Vivientes (individuos certificados como “portadores de bienes culturales intangibles importantes”). 

Por la noche, varias instalaciones culturales, incluido el Museo Nacional de Artesanía, se iluminan para los visitantes, brindando una excelente oportunidad para disfrutar de un paseo y descubrir la ciudad durante la noche.

* Actualmente, contamos con un sistema de reservas online para visitar el museo. Consulte el sitio web oficial para obtener más detalles.

https://www.momat.go.jp/english/

พิพิธภัณฑ์หัตถกรรมแห่งชาติเปิดให้สาธารณชนเข้าชมแล้ว!

พิพิธภัณฑ์หัตถกรรมแห่งชาติ(ส่วนแสดงหัตถกรรมของพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่แห่งชาติโตเกียว) ซึ่งเป็นพิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งชาติแห่งแรกในแถบทะเลญี่ปุ่นนี้เปิดทำการที่คานาซาวะเมื่อวันที่25 ตุลาคม2020! 

ผลงานศิลปะและหัตถกรรมประมาณ1,900 ชิ้นทั้งงานเซรามิกเครื่องเขินสิ่งทอและงานโลหะได้รับการเคลื่อนย้ายจากโตเกียวไปยังจังหวัดอิชิคาวะผู้เข้าชมสามารถชื่นชมงานหัตถกรรมอันเลื่องชื่อที่สร้างสรรค์โดยผู้เป็นสมบัติแห่งชาติที่มีชีวิต(บุคคลผู้ได้รับการรับรองให้เป็นผู้อนุรักษ์ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมแบบมีตัวตนชิ้นสำคัญ) 

ในเวลากลางคืนสถานที่ทางวัฒนธรรมหลายแห่งรวมถึงพิพิธภัณฑ์หัตถกรรมแห่งชาติจะมีการเปิดไฟไลท์อัพให้ได้ชมกันซึ่งถือเป็นโอกาสอันดีที่ผูู้มาเยือนจะได้เพลิดเพลินกับการเดินชมทัศนียภาพของเมืองในยามค่ำคืน

* ขณะนี้เรามีระบบจองเข้าชมพิพิธภัณฑ์แบบออนไลน์โปรดดูรายละเอียดได้ที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ

https://www.momat.go.jp/english/

国立工艺馆 开馆!

作为日本海沿岸首座国立美术馆,国立工艺馆(东京国立近代美术馆工艺馆)已于2020年10月25日在金泽市开馆!

陶瓷、漆艺、纺织艺术及金属工艺等约1900件工艺美术作品已从东京迁移。

夜晚,包括国立工艺馆在内的多座文化设施华灯初上,也可在漫步之余尽享夜色。

※目前,可上网预约入馆参观时间,馆内实行定员制。 更多信息,请查看官网进行确认。

https://www.momat.go.jp/ge/chi_museum/

국립 공예관 개관!

동해측최초의국립미술관으로서, 국립공예관(도쿄국립근대미술관공예관)이2020년10월25일가나자와시에서개관했어요!

도자와칠공, 염직, 금공등미술공예작품약1900점이도쿄에서이전해왔어요. 

밤에는국립공예관을포함하여다수의문화시설에조명이밝혀지며, 밤거리산책도즐기실수있어요.

※ 현재, 온라인으로방문일시지정·정원제를도입중입니다. 자세한내용은공식웹사이트를확인하세요.

https://www.momat.go.jp/ge/kor_museum/

Le Musée National de l’Artisanat ouvre ses portes au public !

Premier musée d’art national localisé le long de la mer du Japon, le musée National de l’Artisanat (Musée National d’Art moderne de Tokyo, Galerie de l’artisanat) a ouvert ses portes à Kanazawa le 25 octobre 2020 !

Environ 1900 œuvres d’art et d’artisanat telles que des céramiques, des objets laqués, des textiles et des pièces de ferronneries ont quitté Tokyo pour être transférées à Kanazawa. Les visiteurs peuvent ainsi admirer à loisir des œuvres artisanales remarquables créées par des maîtres artisans Trésors nationaux vivants (personnes certifiées comme conservateurs de biens culturels immatériels importants).

La nuit, plusieurs installations culturelles, dont le musée en lui-même, sont éclairés pour les visiteurs, offrant une excellente opportunité pour une promenade nocturne et découvrir la ville de nuit. 

Actuellement, nous disposons d’un système de réservation en ligne pour la visite du musée. Veuillez vous référez au site officiel pour plus de détail.

https://www.momat.go.jp/english/

國立工藝館 開館!

位於金澤市的國立工藝館(東京國立近代美術館工藝館)已於2020 年10 月25 日開館,為日本首座靠日本海的國立美術館!

館內約有1,900 件從東京搬遷過來的陶瓷、漆工、染織及金工等美術工藝作品。

入夜後,包含國立工藝館在內的幾項文化設施會進行點燈,可享受夜間在城市漫步的樂趣。

※目前已採線上預約制,須指定參觀日期與時段並有限額入館。詳情請上官方網站查詢。

https://www.momat.go.jp/ge/chi_museum/

National Crafts Museum opens to the public!

As the first national art museum along the Sea of Japan, the National Crafts Museum (The National Museum of Modern Art, Tokyo) opened in Kanazawa on October 25, 2020! 

About 1,900 works of art and craft works such as ceramics, lacquerwares, textiles and metalwork moved from Tokyo to be relocated in Ishikawa Prefecture. Visitors can admire remarkable craft works created by Living National Treasure (individuals certified as Preservers of Important Intangible Cultural Properties).

At night, several cultural facilities, including the National Crafts Museum, are lit up for visitors, giving an excellent opportunity to enjoy a walk and discover the city in night time.

* Currently, they have an online reservation system for visiting the museum. Please refer to the official website for details.

https://www.momat.go.jp/english/

ช่อง YouTube อย่างเป็นทางการ “Visit Kanazawa, JAPAN”

เปิดตัวแล้ว! ” Visit Kanazawa, JAPAN ” แชนแนลYouTube ที่จะนำเสนอข้อมูลการท่องเที่ยวในคานาซาวะ

ท่านจะได้พบกับเวอร์ช่วลทัวร์ในแหล่งท่องเที่ยวและคลิปวิดีโอเกี่ยวกับงานหัตถศิลป์และวัฒนธรรมพื้นบ้านให้ท่านได้เที่ยวเมืองคานาซาวะอย่างเต็มอิ่มผ่านคลิปวิดีโอในช่วงเวลาที่ยังไม่สามารถเดินทางมาท่องเที่ยวในญี่ปุ่นได้

แชนแนลนี้จะอัปโหลดคลิปวิดีโอเรื่อยๆอย่าลืมกดติดตามแชนแนลนี้กันนะ

Canale YouTube ufficiale ” Visit Kanazawa, JAPAN “

È stato lanciato il canale YouTube “Visit Kanazawa, JAPAN”, il quale presenta le informazioni per viaggiare a Kanazawa! Puoi guardare tour virtuali di località turistiche e video che introducono l’artigianato e la cultura tradizionali. Poiché la possibilità viaggiare è correntemente limitata, goditi Kanazawa tramite video!

Caricheremo altri video non appena saranno disponibili, quindi iscriviti al canale se ti va.