第67次「金泽百万石祭典」

金泽最大的祭典活动「金泽百万石祭典」,是建立起金泽基础的前田利家的金泽入城纪念,今年迎接第67次的举办。

时间为6月1日(五)~3日(日)的3天,最精彩的是在2日(六)下午举办的百万石行列活动。

其他还会市内各地举办各种活动。

 


加贺友禅灯笼流入:6月1日(五)

  • 时间:19:00-21:00
  • 位置:浅野川大桥
  • 在加贺友禅的制作行程中使用,将对于浅野川的感谢,以及希望加贺友禅可以持续繁荣的祈望之心,把约1200个灯笼流入浅野川。

 


百万石行列:6月2日(六)

 

  • 出発式
  • 時間:14:00-14:20
  • 位置:金沢駅鼓門
  • 加贺鸢及太鼓等的演舞、演奏,来祝贺列队的开始。

 

  • 百万石行列
  • 時間:14:20-17:30
  • 位置:金澤駅、近江町市場、香林坊、金澤城公園
  • 加贺鸢及太鼓等的演舞、演奏,来祝贺列队的开始。

 

  • 入城祝祭
  • 時間:16:00-18:00
  • 位置:金澤城公園
  • 与乐队的演奏、狮子舞等传统演舞队一起前往金泽城。
  • 以加贺鸢…等英勇的演舞来庆祝最后的结尾压轴,而且还有装扮成前田利家的演员会进入到

 


金泽城内百万石盆踊:6月2日(六)

  • 時間:18:00-20:00
  • 位置:南町〜片町、香林坊〜SHINOKI迎賓館
  • 约12,500人将通道挤满跳着盆踊舞蹈。也可以临时参入。

 


百万石薪能:6月2日(六)

  • 時間:19:00-21:00
  • 位置:金澤城公園
  • 会在篝火之下来进行能乐舞台的相关表演。

 


*有关节日的更多信息: http://cn.visitkanazawa.jp/bestofkanazawa/season/2

第67次「金澤百萬石祭典」

金澤規模最大的祭典-「金澤百萬石祭典」,是為了記念建立起金澤根基的前田利家進入金澤城,今年也將迎接第67次的舉辦。

時間為6月1日(五)~3日(日)的3天,最有看頭的是在2日(六)下午舉辦的百萬石列隊活動。其他還會在市區內各地舉辦各種的精彩活動。

 


加賀友禪燈籠流放:6月1日(五)

  • 時間:19:00-21:00
  • 位置:淺野川大橋
  • 在加賀友禪的製作行程中使用,為聊表對淺野川的感謝之意,並祈望今後加賀友禪可以持續繁榮下去,會有約1200個燈籠流放至淺野川。

 


百万石行列:6月2日(六)

 

  • 出発式
  • 時間:14:00-14:20
  • 位置:金沢駅鼓門
  • 會有加賀鳶及太鼓等的演舞表演、演奏,來祝賀列隊的活動開始。

 

  • 百万石行列
  • 時間:14:20-17:30
  • 位置:金澤駅、近江町市場、香林坊、金澤城公園
  • 與樂隊的演奏、獅子舞…等傳統演舞隊一同步向金澤城。

 

  • 入城祝祭
  • 時間:16:00-18:00
  • 位置:金澤城公園
  • 以加賀鳶等勇猛的演舞表演來祝賀最後的結尾,並且還有裝扮成前田利家的演員會進入到金澤城內。

 


百万石盆踊:6月2日(六)

  • 時間:18:00-20:00
  • 位置:南町〜片町、香林坊〜SHINOKI迎賓館
  • 約12,500人擠滿通道並跳著盆踊舞蹈。也可以臨時參加。

 


百万石薪能:6月2日(六)

  • 時間:19:00-21:00
  • 位置:金澤城公園
  • 會於篝火之下來進行能樂舞台表演。

 


*有關節日的更多信息: http://tw.visitkanazawa.jp/bestofkanazawa/season/2

Il 67° “Hyakumangoku Festival”

Il Kanazawa Hyakumangoku Festival, il più grande festival di Kanazawa, commemora l’entrata da parte di Maeda Toshiie, il fondatore del dominio feudale Kaga, nel castello di Kanazawa nell’anno 1583. Kanazawa festeggerà molto presto la sessantaseiesima ricorrenza di questo festival.

Quest’anno il festival si terrà per 3 giorni, da venerdì 1 Giugno a domenica 3 Giugno. Il momento clou di questo evento è la “Parata dello Hyakumangoku”, che ha luogo nel pomeriggio di sabato 2 Giugno, partecipanti in costume tradizionale marceranno attraverso le vie principali fino al castello.

Qui di seguito sono elencati altri interessanti eventi che ci saranno durante il festival.


Il “Kaga Yuzen Toro-Nagashi” (venerdì 1 Giugno)

  • Orario: 19:00-21:00
  • Luogo: vicino al fiume Asanogawa, ponte Ohashi
  • Come ringraziamento a Asanogawa-river che e’ stata utilizzata per le realizzazione di Kaga Yuzen, e per augurare la prosperita’ del futuro di Kaga Yuzen, faremo scorrere 1200 Toro (delle lanterne tradizionali Giapponesi) nel fiume Asanogawa-river.

 


La “Parata dello Hyakumangoku” (sabato 2 Giugno)

  • Cerimonia di Apertura
  • Orario: 14:00-14:20
  • Luogo: tutto il percorso dalla stazione, Tuzumi-mon cancello
  • Daremo il via alla sfilata festeggiando con balli di Kaga Tobi-firefighters e Musica con tamburi.

 

  • Sfilata
  • Orario: 14:20-17:30
  • Luogo: tutto il percorso dalla stazione, Il mercato d’Omi-cho, Kohrinbo, parco del castello di Kanazawa
  • Una fila di Samurai travestiti cammineranno verso il castello di Kanazawa insime alla banda di ballerini di SHISHIMAI e banda musicale.

 

  • Cerimonia
  • Orario: 16:00-18:00
  • Luogo: parco del castello di Kanazawa
  • Dopo un finale con dei balli spettacolari di Kaga Tobi firefighters, un’attore vestito di Maeda entrera’ nel castello di Kanazawa.

Lo “Hyakumangoku Odori-nagashi” (sabato 2 Giugno)

  • Orario: 18:00-20:00
  • Luogo: tra Minamicho e Katamachi, e tra Korinbo e il complesso culturale Shinoki (via Hirosaka)
  • Si tratta di un evento in cui circa 12.500 persone danzano sulle strade del centro.Chiunque può partecipare a questo ballo.

 


Lo “Hyakumangoku Takigi-noh” (sabato 2 Giugno)

  • Orario: 19:00-21:00
  • Luogo: parco del castello di Kanazawa
  • Tradizionali spettacoli teatrali Noh saranno visibili all’aperto grazie alla luce fornita dai falò.

 


*Per ulteriori informazioni riguardo al festival, si prega di visitare il seguente link.  http://it.visitkanazawa.jp/bestofkanazawa/season/2

Le 67e festival de Kanazawa Hyakumangoku Matsuri

Cette année, le 67e festival de Kanazawa Hyakumangoku aura lieu du 01au 03 juin.

Le plus grand festival de Kanazawa, ≪ Kanazawa Hyakumangoku Matsuri ≫, commémore l’installation de Toshiie Maeda, fondateur de Kanazawa au château.Le plus grand moment de ce festival sera l’après-midi du 02 juin.

Participants défilent en costumes historiques par ligne autour de la principale rue de la ville pour le château de Kanazawa.De nombreux événements seront organisés dans la ville.

Evénements:


le 01 juin, le Kaga Yuzen Toro Nagashi:

  • temps: 19h00-21h00
  • emplacement: Asanogawa Ohashi la rivière d’Asanogawa
  • Il y aura environ 1200 lanternes posées dans la rivière-Asanogawa, qui participe au processus de Kaga Yuzen et est censée apporter un avenir prospère. 

 


le 02 juin, la parade de Hyakumangoku:

 

  • la cérémonie d’ouverture
  • temps: 14h00-14h20
  • emplacement: les environs de la Gare de Kanazawa
  • Nous pourrons voir le début du défilé avec entre autres, des performances telles que celles des pompiers Kaga Tobi ou des Taiko (tambours japonais).

 

  • la parade
  • temps: 14h20-17h30
  • emplacement: les environs de la Gare de Kanazawa, Le marché d’Omi-cho, Kohrinbo, les environs du Parc du Château de Kanazawa
  • Des samouraïs divisés en ligne se dirigeront vers le château de Kanazawa et au même moment, dans un esprit festif, des acteurs traditionnels feront des petites représentations musicales et la danse du lion.

 

  • le final
  • temps: 16h00-18h00
  • emplacement: les environs du Parc du Château de Kanazawa
  • Nous pourrons voir la cérémonie finale des pompiers intrépides Kaga Tobi, des acteurs déguisés en Maeda Toshiie entrer dans le château de Kanazawa.

 


la danse Hyakumangoku Nagashi:

  • temps: 18h00-20h00
  • emplacement: entre Minamicho et Katamachi, entre Kohrinbo et Complexe culturel Shiinoki
  • 12,500 participants dansent dans la rue au alentours de Minami-cho et Katamachi. Tout le monde peut participer à cette danse.

 


Nô de Hyakumangoku :

  • temps: 19h00-21h00,
  • emplacement: les environs du Parc du Château de Kanazawa
  • représentation de danses traditionnelles japonaises illuminée par le feu de joie dans le Parc de château de Kanazawa.

 


*plus d’informations sur le festival: http://fr.visitkanazawa.jp/bestofkanazawa/season/2

67º Hyakumangoku Matsuri de Kanazawa

Hyakumangoku Matsuri de Kanazawa es el principal festival que se celebra anualmente en Kanazawa, se celebra la entrada de uno de sus fundadores, Lord Maeda Toshiie en el Castillo de Kanazawa. Este año será la 67ª edición del evento.

El evento está programado para suceder entre el 1 a 3 de Junio (viernes a domingo) y el punto culminante del festival es el Desfile de Hyakumangoku, que será celebrado en la tarde del sábado, saldrá frente de la Estación de Kanazawa, desfilando hasta el Castillo de Kanazawa.

Principales Atracciones


Kage Yuzen Tōrō nagashi – Ceremonia de los faroles flotantes (viernes, 1 de Junio)

  • Hora: 19:00-21:00
  • Localizació: Alrededores del Puente del Río Asanogawa
  • Como gesto de gratitud al Asanogawa-river que se utilizó durante todo el proceso de construcción de Kaga Yuzen, y los deseos de futura prosperidad para Kaga Yuzen, se pondrán a flote aproximadamente 1200 farolillos sobre el Asanogawa-river.

Desfile de Hyakumangoku (sábado, 2 de Junio)

  • Ceremonia de apertura
  • Hora: 14:00-14:20
  • Localización: Kanazawa Stattion, Tuszumi-mon portón
  • La procesión iniciará con la danza de los Kaga Tobi firefighters e interpretación musical de Taiko.

 

  • Desfile
  • Hora: 14:20-17:30
  • Localización: Estación de Kanazawa, Mercado de Omi-cho, Kohrinbo, Parque del Castillo de Kanazawa
  • Liderados por la banda musical y grupos de danza tradicional como el “Shishimai”, los participantes vestidos de samurái, se dirigirán al Castillo de Kanazawa.

 

  • final
  • Hora: 16:00-18:00
  • Localización: Parque del Castillo de Kanazawa
  • El evento culminará con presentaciones de danza de los Kaga Tobi firefighters y el ingreso al Castillo de Kanazawa del personaje representando al General Maeda Toshiie .

Hyakumangoku Odori-nagashi – Danza en las calles (sábado, 2 de Junio)

  • Hora: 18:00-20:00,
  • Localización: Minami-cho~Kata-machi, Kōrinbō~Complejo Cultural Shiinoki (Hirosaka-doori)
  • Más de 12.500 personas tomarán las calles para bailar el Bon-Odori. Cualquiera puede participar en este baile.

 


Hyakumangoku Takiginō – Nō y fuego (sábado, 2 de Junio)

  • Hora: 19:00-21:00
  • Localización: Parque del Castillo de Kanazawa
  •  Habrán presentaciones de Noh iluminadas con fuego.

 


* Más información sobre el festival:  http://es.visitkanazawa.jp/bestofkanazawa/season/2

The 67th Hyakumangoku Festival

Kanazawa Hyakumangoku Festival, the greatest festival of Kanazawa, commemorates the entry of Toshiie Maeda, the founder of the Kaga domain, into Kanazawa Castle in 1583. Kanazawa will soon celebrate the 67th anniversary of the festival.

The festival this year is held for three days from Friday, June 1 to Sunday, June 3. Its highlight of is ‘Hyakumangoku Parade’, which takes place on Saturday afternoon, June 2 when participants in historical costumes will march through the main streets to the castle.

There are various other interesting events as follow.


Kaga Yuzen Toro-Nagashi (Friday, 1st June)

  • Time: 19:00-21:00
  • Venue: Near the Asano-gawa ohashi bridge
  • To express our sincere gratitude to Asanogawa-river which we used for Kaga Yuzen manufacturing process and wishes for further prosperity of Kaga Yuzen, we will flow 1200 garden lanterns down to Asanogawa-river.

Hyakumangoku Parade (Saturday, 2nd June)

  • Opening Ceremony
  • Time: 14:00-14:20
  • Venue: Kanazawa Station, Tuzumi-mon Gate
  • We will celebrate the Opening Ceremony by dances and musical performance of drums and Kaga Tobi firefighters.

 

  • Parade
  • Time and date: 14:20 – 17:30
  • Venue: Kanazawa Station East gate square, Omicho martet, Kohrinbo, Kanazawa Castle Park
  • The parade divided by samurais will proceed to Kanazawa Castle together with brass band performing music and traditional dancing group performing Shishi-mai lion dance.

 

  • Festival Finale
  • Time: 16:00-18:00
  • Venue: Kanazawa Castle Park, San-no-maru Hiroba area
  • We will celebrate finale by performing courageous dance by Kaga Tobi firefighters and then actor dressed as Maeda Toshiie will enter Kanazawa Castle.

 


Hyakumangoku Odori-nagashi (Saturday, 2nd June)

  • Time: 18:00-20:00
  • Venue: Between Minamicho and Katamachi, between Korinbo and Shinoki cultural complex (Hirosaka street)
  • Around 12,500 people dance on the downtown streets. Anyone can participate in this dance.

 


Hyakumangoku Takigi-noh (Saturday, 2nd June)

  • Time: 19:00-21:00
  • Venue: Kanazawa Castle Park
  • Traditional noh plays will be put on outdoors with light supplied by bonfires.

 


*More information about the festival:  http://en.visitkanazawa.jp/bestofkanazawa/season/2