Hyakumangoku Festival Special Tour with VIP seats to watch the procession at the castle

Plusieurs événements sont prévus pendant le festival de Kanazawa Hyakumangoku.

Le plus grand moment de ce festival sera l’après-midi du 02 juin.Participants défilent en costumes historiques par ligne autour de la principale rue de la ville pour le château de Kanazawa.

En plus, une visite spéciale aura lieu ce jour.

Vous pouvez visiter la Tour de La zone des anciennes résidences de samouraïs de Naga-machi Buke Yashiki et Le Jardin Kenrokuen accompagné d’un interprète anglais. On peut également apprécier la visite à partir des sièges disposés en file, à l’intérieur duLe Parc du Château de Kanazawa.

Formulaire d’inscription ci-dessous.

http://www.kanazawa-tours.com/festival

Hyakumangoku Festival Special Tour with VIP seats to watch the procession at the castle

The Hyakumangoku festival including various planned events during it, will be opened soon.

Its highlight of is ‘Hyakumangoku Parade’, which takes place on Saturday afternoon, June 2 when participants in historical costumes, such as Toshiie Maeda, the founder of the Kaga domain will march through the main streets to the castle.

 

Special tours will be available on that date.

This tour includes taking a walk on the Naga-machi Buke Yashiki District and Kenrokuen Garden together with English interpreter and observing the parade from VIP seats in the Kanazawa Castle Park.

You can apply from here.

http://www.kanazawa-tours.com/festival

Hyakumangoku Festival Special Tour with VIP seats to watch the procession at the castle

Infine avra’ inizio Hyakumangoku Festival piena di eventi nel period!

Il momento clou di questo evento è la “Parata dello Hyakumangoku”, che ha luogo nel pomeriggio di sabato 2 Giugno, partecipanti in costume tradizionale marceranno attraverso le vie principali fino al castello.

Inoltre, si terra’ anche un giro turistico speciale questo giorno.

Il giro propone passeggiate per Il quartiere di Naga-machi Buke Yashiki e per Il giardino Kenrokuen insieme al traduttore inglese, in aggiunta, un posto con ottima visione nel Il castello di Kanazawa durante l’ora della processione.

In seguito per la partecipazione.

http://www.kanazawa-tours.com/festival

Hyakumangoku Festival Special Tour with VIP seats to watch the procession at the castle

Durante el periodo, se celebran aún más Hyakumangoku Matsuri de Kanazawa con varios eventos planeados.

El punto culminante del festival es el Desfile de Hyakumangoku, que será celebrado en la tarde del sábado, saldrá frente de la Estación de Kanazawa, desfilando hasta el Castillo de Kanazawa.

 

Además, este día también se lleva a cabo un recorrido especial.

Es un recorrido que ha incluido vistas desde un lugar especial del Parque del Castillo de Kanazawa, dentro de una línea de tiempo, caminando Distrito de samuráis de Naga-machi Buke Yashiki y el jardín de Kenrokuen con intérpretes de inglés.

La solicitud está a continuación.

http://www.kanazawa-tours.com/festival

「金泽百万石祭典」特别行程

期间内各行事活动所企划的「金泽百万石祭典」活动总算要举行了。

在2号(六)的行列中,会有参加者会穿上江户时代衣服的百万石行列队伍等,在金泽市内行进。

甚至也会在这一天举行特别行程。会有英文翻译一起陪游长町武家屋敷迹、兼六园等,也包含在金泽城公园特别座位观看行列活动。

请从下方提出申请。

http://www.kanazawa-tours.com/festival

「金澤百萬石祭典」特別的旅遊行程

期間內的各行事所企劃的「金澤百萬石祭典」活動總算要舉辦了。

主要在2日(六)會有參加者會身穿江戶時代衣著的百萬石列隊等,在金澤市内行進遊行。

甚至這一天也會舉辦特別的旅遊行程。

會有英文翻譯一同陪遊長町武家屋敷跡、兼六園…等地,此外也包含在金澤城公園特別座位觀看行列活動的行程。

請由下方申請。

http://www.kanazawa-tours.com/festival

 

第67次「金泽百万石祭典」

金泽最大的祭典活动「金泽百万石祭典」,是建立起金泽基础的前田利家的金泽入城纪念,今年迎接第67次的举办。

时间为6月1日(五)~3日(日)的3天,最精彩的是在2日(六)下午举办的百万石行列活动。

其他还会市内各地举办各种活动。

 


加贺友禅灯笼流入:6月1日(五)

  • 时间:19:00-21:00
  • 位置:浅野川大桥
  • 在加贺友禅的制作行程中使用,将对于浅野川的感谢,以及希望加贺友禅可以持续繁荣的祈望之心,把约1200个灯笼流入浅野川。

 


百万石行列:6月2日(六)

 

  • 出発式
  • 時間:14:00-14:20
  • 位置:金沢駅鼓門
  • 加贺鸢及太鼓等的演舞、演奏,来祝贺列队的开始。

 

  • 百万石行列
  • 時間:14:20-17:30
  • 位置:金澤駅、近江町市場、香林坊、金澤城公園
  • 加贺鸢及太鼓等的演舞、演奏,来祝贺列队的开始。

 

  • 入城祝祭
  • 時間:16:00-18:00
  • 位置:金澤城公園
  • 与乐队的演奏、狮子舞等传统演舞队一起前往金泽城。
  • 以加贺鸢…等英勇的演舞来庆祝最后的结尾压轴,而且还有装扮成前田利家的演员会进入到

 


金泽城内百万石盆踊:6月2日(六)

  • 時間:18:00-20:00
  • 位置:南町〜片町、香林坊〜SHINOKI迎賓館
  • 约12,500人将通道挤满跳着盆踊舞蹈。也可以临时参入。

 


百万石薪能:6月2日(六)

  • 時間:19:00-21:00
  • 位置:金澤城公園
  • 会在篝火之下来进行能乐舞台的相关表演。

 


*有关节日的更多信息: http://cn.visitkanazawa.jp/bestofkanazawa/season/2

第67次「金澤百萬石祭典」

金澤規模最大的祭典-「金澤百萬石祭典」,是為了記念建立起金澤根基的前田利家進入金澤城,今年也將迎接第67次的舉辦。

時間為6月1日(五)~3日(日)的3天,最有看頭的是在2日(六)下午舉辦的百萬石列隊活動。其他還會在市區內各地舉辦各種的精彩活動。

 


加賀友禪燈籠流放:6月1日(五)

  • 時間:19:00-21:00
  • 位置:淺野川大橋
  • 在加賀友禪的製作行程中使用,為聊表對淺野川的感謝之意,並祈望今後加賀友禪可以持續繁榮下去,會有約1200個燈籠流放至淺野川。

 


百万石行列:6月2日(六)

 

  • 出発式
  • 時間:14:00-14:20
  • 位置:金沢駅鼓門
  • 會有加賀鳶及太鼓等的演舞表演、演奏,來祝賀列隊的活動開始。

 

  • 百万石行列
  • 時間:14:20-17:30
  • 位置:金澤駅、近江町市場、香林坊、金澤城公園
  • 與樂隊的演奏、獅子舞…等傳統演舞隊一同步向金澤城。

 

  • 入城祝祭
  • 時間:16:00-18:00
  • 位置:金澤城公園
  • 以加賀鳶等勇猛的演舞表演來祝賀最後的結尾,並且還有裝扮成前田利家的演員會進入到金澤城內。

 


百万石盆踊:6月2日(六)

  • 時間:18:00-20:00
  • 位置:南町〜片町、香林坊〜SHINOKI迎賓館
  • 約12,500人擠滿通道並跳著盆踊舞蹈。也可以臨時參加。

 


百万石薪能:6月2日(六)

  • 時間:19:00-21:00
  • 位置:金澤城公園
  • 會於篝火之下來進行能樂舞台表演。

 


*有關節日的更多信息: http://tw.visitkanazawa.jp/bestofkanazawa/season/2

Il 67° “Hyakumangoku Festival”

Il Kanazawa Hyakumangoku Festival, il più grande festival di Kanazawa, commemora l’entrata da parte di Maeda Toshiie, il fondatore del dominio feudale Kaga, nel castello di Kanazawa nell’anno 1583. Kanazawa festeggerà molto presto la sessantaseiesima ricorrenza di questo festival.

Quest’anno il festival si terrà per 3 giorni, da venerdì 1 Giugno a domenica 3 Giugno. Il momento clou di questo evento è la “Parata dello Hyakumangoku”, che ha luogo nel pomeriggio di sabato 2 Giugno, partecipanti in costume tradizionale marceranno attraverso le vie principali fino al castello.

Qui di seguito sono elencati altri interessanti eventi che ci saranno durante il festival.


Il “Kaga Yuzen Toro-Nagashi” (venerdì 1 Giugno)

  • Orario: 19:00-21:00
  • Luogo: vicino al fiume Asanogawa, ponte Ohashi
  • Come ringraziamento a Asanogawa-river che e’ stata utilizzata per le realizzazione di Kaga Yuzen, e per augurare la prosperita’ del futuro di Kaga Yuzen, faremo scorrere 1200 Toro (delle lanterne tradizionali Giapponesi) nel fiume Asanogawa-river.

 


La “Parata dello Hyakumangoku” (sabato 2 Giugno)

  • Cerimonia di Apertura
  • Orario: 14:00-14:20
  • Luogo: tutto il percorso dalla stazione, Tuzumi-mon cancello
  • Daremo il via alla sfilata festeggiando con balli di Kaga Tobi-firefighters e Musica con tamburi.

 

  • Sfilata
  • Orario: 14:20-17:30
  • Luogo: tutto il percorso dalla stazione, Il mercato d’Omi-cho, Kohrinbo, parco del castello di Kanazawa
  • Una fila di Samurai travestiti cammineranno verso il castello di Kanazawa insime alla banda di ballerini di SHISHIMAI e banda musicale.

 

  • Cerimonia
  • Orario: 16:00-18:00
  • Luogo: parco del castello di Kanazawa
  • Dopo un finale con dei balli spettacolari di Kaga Tobi firefighters, un’attore vestito di Maeda entrera’ nel castello di Kanazawa.

Lo “Hyakumangoku Odori-nagashi” (sabato 2 Giugno)

  • Orario: 18:00-20:00
  • Luogo: tra Minamicho e Katamachi, e tra Korinbo e il complesso culturale Shinoki (via Hirosaka)
  • Si tratta di un evento in cui circa 12.500 persone danzano sulle strade del centro.Chiunque può partecipare a questo ballo.

 


Lo “Hyakumangoku Takigi-noh” (sabato 2 Giugno)

  • Orario: 19:00-21:00
  • Luogo: parco del castello di Kanazawa
  • Tradizionali spettacoli teatrali Noh saranno visibili all’aperto grazie alla luce fornita dai falò.

 


*Per ulteriori informazioni riguardo al festival, si prega di visitare il seguente link.  http://it.visitkanazawa.jp/bestofkanazawa/season/2

Le 67e festival de Kanazawa Hyakumangoku Matsuri

Cette année, le 67e festival de Kanazawa Hyakumangoku aura lieu du 01au 03 juin.

Le plus grand festival de Kanazawa, ≪ Kanazawa Hyakumangoku Matsuri ≫, commémore l’installation de Toshiie Maeda, fondateur de Kanazawa au château.Le plus grand moment de ce festival sera l’après-midi du 02 juin.

Participants défilent en costumes historiques par ligne autour de la principale rue de la ville pour le château de Kanazawa.De nombreux événements seront organisés dans la ville.

Evénements:


le 01 juin, le Kaga Yuzen Toro Nagashi:

  • temps: 19h00-21h00
  • emplacement: Asanogawa Ohashi la rivière d’Asanogawa
  • Il y aura environ 1200 lanternes posées dans la rivière-Asanogawa, qui participe au processus de Kaga Yuzen et est censée apporter un avenir prospère. 

 


le 02 juin, la parade de Hyakumangoku:

 

  • la cérémonie d’ouverture
  • temps: 14h00-14h20
  • emplacement: les environs de la Gare de Kanazawa
  • Nous pourrons voir le début du défilé avec entre autres, des performances telles que celles des pompiers Kaga Tobi ou des Taiko (tambours japonais).

 

  • la parade
  • temps: 14h20-17h30
  • emplacement: les environs de la Gare de Kanazawa, Le marché d’Omi-cho, Kohrinbo, les environs du Parc du Château de Kanazawa
  • Des samouraïs divisés en ligne se dirigeront vers le château de Kanazawa et au même moment, dans un esprit festif, des acteurs traditionnels feront des petites représentations musicales et la danse du lion.

 

  • le final
  • temps: 16h00-18h00
  • emplacement: les environs du Parc du Château de Kanazawa
  • Nous pourrons voir la cérémonie finale des pompiers intrépides Kaga Tobi, des acteurs déguisés en Maeda Toshiie entrer dans le château de Kanazawa.

 


la danse Hyakumangoku Nagashi:

  • temps: 18h00-20h00
  • emplacement: entre Minamicho et Katamachi, entre Kohrinbo et Complexe culturel Shiinoki
  • 12,500 participants dansent dans la rue au alentours de Minami-cho et Katamachi. Tout le monde peut participer à cette danse.

 


Nô de Hyakumangoku :

  • temps: 19h00-21h00,
  • emplacement: les environs du Parc du Château de Kanazawa
  • représentation de danses traditionnelles japonaises illuminée par le feu de joie dans le Parc de château de Kanazawa.

 


*plus d’informations sur le festival: http://fr.visitkanazawa.jp/bestofkanazawa/season/2